Sparán póca vs. sparán póca: Cad é an difríocht? Treoir mhionsonraithe

Pocketbook vs Sparán

Tá an domhan faisin lán le téarmaí a chuireann doiléire ar an líne idir feidhm agus foirm. Ceann de na péirí is mearbhallaí is ea an díospóireacht faoin sparán agus an sparán . An bhfuil gaol eatarthu? An nath amháin iad a úsáidtear chun cur síos a dhéanamh ar an gceann eile? An bhfuil siad ag freastal ar chuspóirí difriúla?

Sa treoir chuimsitheach seo, scrúdóimid na difríochtaí caolchúiseacha ach nach bhfuil chomh caolchúiseach sin idir sparán agus pócaí láimhe. Más duine thú atá feasach ar an bhfaisean nó más mian leat ceannacháin chliste a dhéanamh, cabhróidh eolas ar an dá théarma seo leat cinntí níos fearr a dhéanamh maidir le do stíl agus cuirfidh sé ar do chumas do chuid gabhálais a chur in iúl níos éasca.

Cad is Pocketbook ann?

Tagraíonn an téarma "pocketbook" do sparán póca , frása a úsáidtear go coitianta i gceantair shonracha sna Stáit Aontaithe, go háirithe san Oirthuaisceart. De ghnáth, is mála láimhe nó sparán saibhir é a iompraíonn mná chun a gcuid sealúchais phearsanta a stóráil. Téann an téarma "pocketbook" siar go dtí an 18ú haois agus úsáideadh é ar dtús chun tagairt a dhéanamh don dialann bheag nó don leabhar a choinnítear i bpóca.

De réir mar a chuaigh an t-am thart, d'athraigh sé ina ainm do chásanna beaga a úsáidtear chun cártaí, airgead, agus b'fhéidir roinnt rudaí beaga pearsanta a iompar. Úsáidtear an téarma "sparán" anois chun tagairt a dhéanamh do: d'fhéadfadh sparán tagairt a dhéanamh do:

• Mála láimhe beag atá níos lú ná sparán, ach níos mó ná mála láimhe clutch.
• Is cineál eagraithe sparán é a iompraítear de ghnáth i mála níos mó.

Príomhghnéithe Pocketbook

• Go ginearálta, bíonn siad beag go meánmhéide.
• Chun earraí pearsanta cosúil le heochracha, airgead tirim, nó lipstick, srl. a iompar.
• Is minic a chuirtear eagraithe agus urranna san áireamh le haghaidh cártaí agus airgid thirim.
• Is féidir é a iompar ar ghléas láimhe nó ar strap fadaithe.

Cad is Sparán ann?

Úsáidtear an téarma "sparán" níos coitianta chun tagairt a dhéanamh do sparán . Ar an láimh eile, is téarma a úsáidtear go forleathan é sparán sna Stáit Aontaithe ar fad agus i gcuid mhór den domhan ina labhraítear Béarla. Úsáidtear an téarma "sparán" i mBéarla Mheiriceánach; úsáidtear "sparán" go minic i gcomhar le málaí láimhe - mála chun earraí pearsanta a choinneáil. Mar sin féin, i mBéarla na Breataine, tagraíonn "sparán" go traidisiúnta don phóca beag le haghaidh boinn nó sparán a úsáideann mná de ghnáth.

Laistigh de na Stáit Aontaithe, tagann sparán i réimse leathan dearaí agus méideanna, ó mhálaí tras-choirp agus málaí gualainne go málaí clutch agus málaí tote. Cuimsíonn an frása "sparán" na cineálacha seo go léir.

Príomhghnéithe Sparán

• Is féidir leis a bheith éagsúil ó bheag go ollmhór.
• Go príomha, úsáidtear é chun raon níos leithne de mhaoin phearsanta a iompar.
• Tagann sé i ndearaí, ábhair agus gnéithe éagsúla.
• De ghnáth, bíonn sé comhdhéanta de strapaí tras-choirp nó gualainn.

Sparán vs. Pocketbook: Na Príomhdhifríochtaí

GnéSparánPóca

Méid Beag go meánach Beag go mór

Úsáid : Go príomha in oirthuaisceart SAM, ar fud SAM, agus i réigiúin eile

Feidhmiúlacht Coinníonn sé bunriachtanais cosúil le cártaí, airgead tirim, eochracha, Stórálann sé míreanna tábhachtacha, agus míreanna pearsanta níos mó.

Dearadh : Uaireanta, bíonn siad dlúth agus dea-eagraithe. Ar fáil i réimse foirmeacha agus dearaí.

Téarmaíocht Réigiúnach (Oirthuaisceart SAM) Uilíoch (SAM chomh maith leis an domhan)

Úsáid Réigiúnach agus Tionchar Teanga

Is minic a thagann an mearbhall idir sparán agus pócaí ó chanúintí áitiúla agus ó dhifríochtaí cultúrtha. Samplaí:

• Laistigh de Shasana Nua agus i gcodanna den Deisceart , tagraíonn "pócán" do mhála beag nó mála láimhe.
• Laistigh de California agus ar fud an Mheán-Iarthair , tá an frása "sparán" i réim.
• I gcás na Ríochta Aontaithe agus na hAstráile , is minic a chiallaíonn "sparán" póca nó sparán; i gcodarsnacht leis sin, tagraíonn "mála láimhe" do mhála iompair níos mó.

Tá an teanga sreabhach, agus tá téarmaí faisin níos sreabhach fós. D’fhéadfadh tuiscint a bheith agat ar an áit a bhfuil tú ag siopadóireacht nó ar an duine a bhfuil tú ag comhrá leis cabhrú leat a chinneadh an é “sparán póca” nó “sparán” an téarma ceart.

Difríochtaí Cultúrtha agus Glúine

Gné eile den phlé ná roghanna glúine. Úsáideann daoine níos sine an focal "sparán póca" níos minice ná daoine óga a roghnaíonn "sparán" nó "mála".

Bíonn tionchar ag an mbearna glúnta seo freisin ar an gcaoi a gcuireann brandaí a gcuid táirgí chun cinn. Is gnách le brandaí faisin an lae inniu a gcuid táirgí a mhargú mar sparáin, málaí láimhe, nó málaí agus an focal "sparán póca" a sheachaint go hiomlán mura bhfuil siad ag díriú ar chustaiméir ar leith nó ar chustaiméir a bhfuil suim acu ann.

Cathain ba chóir duit an téarma Pocketbook a úsáid?

Bain úsáid as "sparán" má:

• Tá tú i dtuaisceart Stáit Aontaithe Mheiriceá nó ag caint le duine ón réigiún.
• Tá an mála beag, sruthlínithe seo deartha chun cúpla rud a stóráil.
• Tá tú ag caint le duine a labhraíonn na teangacha níos traidisiúnta nó seanfhaiseanta .

Is féidir go mbeadh mearbhall ann an téarma a úsáid sa chomhthéacs mícheart, go háirithe sna Stáit Aontaithe, áit a bhféadfadh "pocketbook" tagairt a dhéanamh do "leabhar airgeadais" nó "dialann chaiteachais" freisin.

Cathain ba chóir duit an téarma sparán a úsáid?

Bain úsáid as "sparán" má:

• Is é an mála láimhe ilchuspóireach é atá d'aon mhéid.
• Tá tú amuigh ag siopadóireacht nó ag plé gabhálais faiseanta do mhná ar fud an domhain.
• Níl tú sa chuid seo de na Stáit Aontaithe, ach bíodh a fhios agat go bhféadfadh sé go gciallódh sé an focal "sparán" i mBéarla na Breataine.

Is rogha shábháilte de ghnáth é "sparán" a úsáid nuair a bhíonn neamhchinnte mar go mbíonn níos mó aitheantais agus níos lú sainiúlachta i gceist leis ná "sparán póca".

Míthuiscintí Coitianta

1. Is féidir an sparán póca agus an sparán a mhalartú

Ach ní i gcónaí. Cé go mb’fhéidir go n-athraíonn daoine áirithe na téarmaí seo, is féidir iad a mheascadh ag brath ar cé leis a bhfuil tú ag caint agus cá as a dtagann siad.

2. Is Sparán é Pocketbook

Is féidir, ach ní bhíonn sé amhlaidh i gcónaí. I gcásanna áirithe, go háirithe i réigiúin cosúil le Deisceart agus Oirthuaisceart SAM, is mála beag é sparán póca, níos mó ná sparán amháin.

3. Níl sparáin ach do mhná

Cé go meastar de ghnáth gur rud do mhná é, tá an faisean ag athrú. Tá málaí tras-choirp, málaí láimhe, agus málaí fear (dá ngairtear "murses" uaireanta) á n-iompar ag fir níos mó agus níos mó chun a gcuid riachtanas a choinneáil iontu.

Treochtaí Nua-Aimseartha i Málaí agus Téarmaíocht

Cuireann an domhan faisin réimse leathan dearaí ar fáil inniu, agus tá frásaí ar nós "mionmála beag," "tras-choirp," "mála láimhe," "clutch," agus "tóta" ag éirí níos sainiúla agus níos coitianta i gcomparáid le téarmaí comhchoiteanna ar nós "sparán" nó "mála póca." Tá an tionscal faisin ag glacadh le hainmneacha níos tuairisciúla freisin a mheaitseálann roghanna cuardaigh tomhaltóirí.

Mar shampla:

• Sparán beag le haghaidh mála tras-choirp . Mála dlúth a chaitear trasna an choirp.
• Mála póca inchomhshóite , Mála le dearadh struchtúrtha ar féidir é a úsáid mar mhála tras-choirp nó mar mhála clutch.
• De ghnáth, tagann málaí dearthóra i ndearadh préimhe ó bhrandaí ar nós Gucci, Louis Vuitton, agus Chanel.

Cuidíonn na téarmaí seo lena gcuspóir agus a bhfaisean a shainiú níos soiléire ná téarmaí amhail sparán-leabhair, atá á gcaitheamh as úsáid de réir a chéile.

Faisean agus Feidhmiúlacht: Cad atá le Roghnú

Má tá tú ag roghnú idir sparán agus sparán póca, cuir na tosca seo a leanas san áireamh:

• Ócáidí Speisialta: An bhfuil rud éigin uait le haghaidh dinnéir galánta? D’fhéadfadh mála láimhe stíleach a bheith ina rogha iontach. An bhfuil tú ag pleanáil dul amach ag siopadóireacht ar lá? D’fhéadfadh mála mór nó sparán a bheith níos úsáidí.
• Riachtanais mhéide: Mura bhfuil uait ach líon beag míreanna, amhail sparán beag, d'fhéadfadh go mbeadh sparán beag leordhóthanach.
• Ráiteas Faisin : Ar mhaith leat do chuma a fheabhsú? D’fhéadfadh mála ráitis ó lipéad dearthóra athrú mór a dhéanamh ar do chuma.

Tá sé níos lú faoin gcoincheap agus níos mó faoi cad is fearr do do stíl agus do chiall phearsanta.

Sparán nó Póca: Cad a Deir Brandaí?

Is gnách le brandaí nua-aimseartha an téarma "sparán" a sheachaint ar fad. Seo forbhreathnú gairid:

• Michael Kors, Coach, Kate Spade: Úsáid an focal "sparán" nó "mála láimhe" ina dtuairiscí táirgí.
• Is minic a thugann brandaí só ar nós Gucci agus Prada "málaí gualainn," "málaí tote," nó "málaí beaga" ar mhálaí.
• D’fhéadfadh na brandaí Meiriceánacha níos sine, ar nós Dooney & Bourke nó Liz Claiborne, “pocketbook” a úsáid ó am go ham agus iad ag díriú ar chustaiméirí traidisiúnta.

Smaointe Deiridh

Cé go bhféadfadh an difríocht idir sparán agus sparán beag a bheith ann, nochtar réimse gnéithe cultúrtha ann, lena n-áirítear éabhlóid na faisin, na staire, agus fiú teangacha réigiúnacha. Cé go bhfuil bríonna cosúla ag an dá théarma, cabhróidh eolas ar na hidirdhealaithe leat cumarsáid níos fearr a dhéanamh agus siopadóireacht a dhéanamh níos éifeachtaí.

Is cuma má tá tú á cheannach chun feabhas a chur ar do stíl agus ar do fheidhmiúlacht, má tá an dá rud agat agus má tá an rud atá uait agat - sparán póca, mála láimhe, sparán nó clutch - is mó an taitneamh a bhaineann leis an gceannach. Cé go leanann treochtaí faisin ag athrú agus ag forbairt, leanann na téarmaí a úsáidimid chun cur síos a dhéanamh ar na míreanna a thaitníonn linn orthu ag athrú agus ag forbairt freisin.

An chéad uair eile a bheidh tú i siopa ilranna nó ag brabhsáil siopa ar líne, beidh a fhios agat cad is ceart a thabhairt ar an uimhir bheag leathair galánta sin.

Ceisteanna Coitianta

1. An ionann sparán póca agus sparán iarbhír?

Ach ní i ndáiríre. Cé go bhfuil siad an-chosúil le chéile, is gnách go dtagraíonn "pocketbook" do mhála níos lú, níos eagraithe. Is focal é atá níos réigiúnach, go háirithe do cheantair cosúil le Oirthuaisceart SAM.

2. An féidir le fir sparán nó pócaí a iompar?

Sea. Sa lá atá inniu ann, bíonn málaí tras-choirp, málaí sling, nó fiú málaí beaga atá déanta go sonrach d’fhir ag lucht leanúna faisin, rud a bhriseann an miotas nach mbíonn ach na gabhálais seo ag mná.

3. Cad is sparán ann a oireann i sparán?

De ghnáth is é an sparán é a fheidhmíonn mar sparán mór amháin le go leor urranna le haghaidh airgid thirim, cártaí, agus fiú fón póca.

4. An bhfuil sparán fós faiseanta?

Cé nach n-úsáidtear an focal "sparán póca" chomh minic sa mhargaíocht chomhaimseartha, tá an dearadh a léiríonn sé - málaí láimhe beaga, praiticiúla - fós faiseanta.

5. Cé acu is fearr: mála nó sparán?

Braitheann sé ar fad ar do riachtanais féin. Más minic a bhíonn tú ag iompar a lán rudaí, is é mála níos mó an rogha is fearr. B’fhéidir go mbeadh mála póca dlúth níos oiriúnaí má tá rud beag agus galánta á lorg agat.