Portafoglio vs borsa: qual è la differenza? Una guida dettagliata

Portafoglio vs borsa

Il mondo della moda è invaso da termini che confondono il confine tra funzione e forma. Uno degli abbinamenti più confusi è il dibattito tra "borsetta" e "portafoglio" . Sono correlati? Sono semplicemente un'espressione usata per descrivere l'altro? Hanno scopi distinti?

In questa guida completa, esamineremo le sottili ma non così sottili differenze tra borse e portafogli. Se sei una persona attenta alla moda o stai semplicemente cercando di fare acquisti intelligenti, conoscere questi due termini ti aiuterà a prendere decisioni migliori riguardo al tuo stile e a comunicare più facilmente i tuoi accessori.

Cos'è un Pocketbook?

Il termine "pocketbook" si riferisce a un portafoglio , un'espressione più comunemente usata in alcune aree specifiche degli Stati Uniti, soprattutto nel Nord-Est. In genere, si tratta di una borsa o di un borsellino di lusso che le donne portano con sé per riporre i propri effetti personali. Il termine "pocketbook" risale al XVIII secolo e inizialmente veniva utilizzato per indicare un piccolo diario o libro tenuto in tasca.

Col passare del tempo, il termine si è trasformato in un nome per piccole custodie usate per trasportare carte, denaro e forse anche qualche piccolo oggetto personale. Il termine "pocketbook" è ora usato per riferirsi a: pocketbook potrebbe riferirsi a:

• Una piccola borsa , più piccola di una borsetta, ma più grande di una pochette.
• Si tratta di un tipo di organizer per portafoglio solitamente trasportato in una borsa più grande.

Caratteristiche principali di un Pocketbook

• Generalmente sono di piccole o medie dimensioni.
• Per trasportare effetti personali come chiavi, contanti, rossetto, ecc.
• Spesso sono inclusi organizer e scomparti per carte e contanti.
• Può essere trasportato su un dispositivo portatile o su una tracolla allungata.

Cos'è una borsa?

Il termine "purse" è più comunemente usato per riferirsi a una borsa . D'altra parte, "purse" è un termine ampiamente utilizzato in tutti gli Stati Uniti e in gran parte del mondo anglofono. Il termine "purse" è usato in inglese americano; "purse" è spesso usato in combinazione con "handbags", una borsa per contenere effetti personali. Tuttavia, in inglese britannico, "purse" si riferisce tradizionalmente alla piccola borsa per monete o al portafoglio solitamente utilizzato dalle donne.

Negli Stati Uniti, le borse sono disponibili in una miriade di modelli e dimensioni, dalle borse a tracolla alle borse a tracolla, dalle pochette alle tote. Il termine "borsa" comprende tutte queste varianti.

Caratteristiche principali di una borsa

• Le sue dimensioni possono variare da piccole a enormi.
• Viene utilizzato principalmente per trasportare una più ampia gamma di effetti personali.
• È disponibile in diversi design, materiali e caratteristiche.
• Solitamente è composto da tracolle o spallacci.

Portafoglio vs borsa : le principali differenze

CaratteristicaBorsa da viaggioBorsa

Taglia Piccola-media Piccola-grande

Utilizzo : principalmente nel nord-est degli Stati Uniti, in tutti gli Stati Uniti e in altre regioni

Funzionalità Contiene oggetti essenziali come carte, contanti, chiavi, oggetti importanti e altri oggetti personali.

Design : a volte sono compatti e ben organizzati. Disponibili in una varietà di forme e design.

Terminologia Regionale (Stati Uniti nord-orientali) Universale (Stati Uniti e mondo)

Uso regionale e influenza della lingua

La confusione tra borse e portafogli spesso deriva dai dialetti locali e dalle differenze culturali. Esempi:

• Nel New England e in alcune parti del Sud , il termine "pocketbook" si riferisce a una piccola borsa o borsetta.
• In California e in tutto il Midwest , l'espressione "borsa" è dominante.
• Nel Regno Unito e in Australia , "purse" spesso significa tasca o portafoglio; al contrario, "handbag" si riferisce a una borsa più grande.

Il linguaggio è fluido, e i termini della moda lo sono ancora di più. Capire il luogo in cui si fa shopping o la persona con cui si sta chattando può aiutare a determinare se "pocketbook" o "purse" siano i termini corretti.

Differenze culturali e generazionali

Un altro aspetto della discussione riguarda le preferenze generazionali. Il termine "portafoglio" è più comunemente utilizzato dalle persone di età avanzata rispetto ai giovani, che tendono a scegliere più spesso "borsa" o "borsa".

Questo divario generazionale influisce anche sul modo in cui i marchi promuovono i loro prodotti. I marchi di moda odierni tendono a commercializzare i loro prodotti come borse, borsette o borsette, evitando del tutto il termine "portafoglio", a meno che non si rivolgano a un cliente specifico o nostalgico.

Quando si dovrebbe usare il termine "portafoglio"?

Utilizza un "portafoglio" se:

• Ti trovi nel nord-est degli Stati Uniti o stai parlando con qualcuno della regione.
• Questa piccola borsa dalle linee essenziali è progettata per contenere pochi oggetti.
• Stai parlando con qualcuno che parla le lingue più tradizionali o antiquate .

Usare il termine nel contesto sbagliato può creare confusione, soprattutto negli Stati Uniti, dove "pocketbook" può anche riferirsi a "libro mastro finanziario" o "giornale delle spese".

Quando dovresti usare il termine "borsa"?

Utilizzare "borsa" se:

• È una borsa multiuso, adatta a qualsiasi dimensione.
• Stai facendo shopping o stai discutendo di accessori alla moda per donne in tutto il mondo.
• Non ti trovi in ​​questa parte degli Stati Uniti, ma tieni presente che potrebbe significare la parola "wallet" in inglese britannico.

L'uso di una "borsa" è solitamente un'opzione sicura in caso di incertezza, perché è associata a un maggiore riconoscimento e a una minore particolarità rispetto a un "portafoglio".

Idee sbagliate comuni

1. Portafoglio e borsa sono intercambiabili

Ma non sempre. Sebbene alcune persone possano usare questi termini in modo confuso, possono creare confusione a seconda della persona con cui ci si sta rivolgendo e della sua provenienza.

2. Un portafoglio è un portafoglio

È possibile, ma non sempre è così. In alcune situazioni, in particolare in regioni come il Sud e il Nord-Est degli Stati Uniti, un portafoglio è una borsa compatta, più di un semplice portafoglio.

3. Le borse sono solo per le donne

Sebbene sia generalmente considerata una prerogativa femminile, la moda sta cambiando. Gli uomini portano sempre più spesso borse a tracolla, cartelle e borse da uomo (a volte chiamate "borse") per contenere tutto il necessario.

Tendenze moderne nelle borse e nella terminologia

Il mondo della moda oggi offre una vasta gamma di modelli e termini come "mini bag", "crossbody", "satchel", "clutch" e "tote" stanno diventando più specifici e popolari rispetto a termini generici come "borsa" o "borsetta". L'industria della moda sta inoltre adottando nomi più descrittivi che corrispondono alle preferenze di ricerca dei consumatori.

Per esempio:

• Mini borsa a tracolla . Una borsa compatta da indossare a tracolla.
• Una borsa tascabile convertibile , una borsa dal design strutturato che può essere utilizzata come tracolla o pochette.
• Le borse firmate solitamente presentano un design di alta qualità, prodotto da marchi come Gucci, Louis Vuitton e Chanel.

Questi termini aiutano a definire il loro scopo e la loro natura in modo più chiaro rispetto a termini come "portafogli", che stanno lentamente cadendo in disuso.

Moda e funzionalità: cosa scegliere

Se stai scegliendo tra una borsa e una pochette, tieni in considerazione i seguenti fattori:

• Occasioni speciali: hai bisogno di qualcosa per una cena elegante? Una borsa elegante potrebbe essere la scelta perfetta. Hai in programma di uscire per una giornata di shopping? Una borsa grande o un borsellino possono essere più utili.
• Requisiti di dimensione: se hai bisogno solo di pochi oggetti, come un piccolo portafoglio, una mini borsa potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno.
• Una dichiarazione di stile : vuoi migliorare il tuo aspetto? Una borsa particolare, realizzata da un marchio di design, potrebbe fare la differenza.

Ciò che conta non è tanto il concetto, quanto ciò che è meglio per il tuo stile e il tuo senso personale.

Portafoglio o borsetta: cosa dicono i marchi?

I marchi moderni tendono a evitare del tutto di usare il termine "portafoglio". Ecco una rapida panoramica:

• Michael Kors, Coach, Kate Spade: usano la parola "borsa" o "borsetta" nelle descrizioni dei loro prodotti.
• I marchi di lusso come Gucci e Prada spesso chiamano le borse "borse a tracolla", "tote" o "mini bag".
• I marchi americani più datati, come Dooney & Bourke o Liz Claiborne, possono occasionalmente utilizzare il termine "pocketbook" quando si rivolgono ai clienti tradizionali.

Considerazioni finali

Sebbene la distinzione tra "borsa" e "borsa" possa sembrare minima, rivela una serie di aspetti culturali, tra cui l'evoluzione della moda, la storia e persino le lingue regionali. Sebbene i due termini condividano significati simili, conoscerne le differenze vi aiuterà a comunicare meglio e a rendere lo shopping più efficiente.

Che tu stia acquistando un articolo per migliorare il tuo stile e la tua funzionalità, avere entrambi e avere ciò che stai cercando – una borsa, una pochette, un portamonete o una pochette – rende l'acquisto più piacevole. Mentre le tendenze della moda continuano a cambiare ed evolversi, lo stesso vale per i termini che usiamo per descrivere gli articoli che ci piacciono.

La prossima volta che ti troverai in un grande magazzino o curiosando in un negozio online, saprai come chiamare quell'elegante piccolo numero in pelle.

Domande frequenti

1. I portafogli sono la stessa cosa di una vera e propria borsa?

Ma non proprio. Sebbene siano molto simili, "pocketbook" di solito si riferisce a una borsa più piccola e ben organizzata. È un termine più legato alla regione, in particolare ad aree come il nord-est degli Stati Uniti.

2. Gli uomini possono portare borse o portamonete?

Sì. Oggigiorno, le fashioniste portano con sé borse a tracolla, borse a tracolla o persino piccole borse realizzate appositamente per gli uomini, sfatando il mito secondo cui solo le donne portano questi accessori.

3. Che cosa è un portafoglio tascabile che entra in un portafoglio?

Di solito è il portafoglio a fungere da grande borsa con molti scomparti per contanti, carte e persino un cellulare.

4. I portafogli sono ancora di moda?

Sebbene il termine "borsa tascabile" sia meno utilizzato nel marketing contemporaneo, il design che rappresenta (borse piccole e pratiche) è ancora di moda.

5. Cosa è meglio: una borsa o una borsa a tracolla?

Dipende tutto dalle tue esigenze. Se porti spesso con te molte cose, una borsa più grande è la scelta migliore. Una borsa tascabile compatta potrebbe essere più adatta se cerchi qualcosa di piccolo ed elegante.